Comparison of laundry detergent and antiformin solution methods to retrieve clean bones from embalmed cadavers / Comparación de los métodos de solución de antiformina y detergente de lavandería para recuperar huesos limpios de cadáveres embalsamados

SUMMARY: Traditional methods of bone retrieval from embalmed cadaver are not able to meet the demand of medical colleges as they are time consuming & tedious, thus there is need of evaluating an alternative approach that includes use of laundry detergent. The purpose of the study was to compare & establish the most effective method between laundry detergent and 10 % antiformin solution methods to procure clean bones. Thirty-two bones of the right side that were included in the inclusion criteria obtained from the four embalmed cadaver were cleaned by laundry detergent and of the left side by 10 % antiformin solution methods. Retrieved clean bones were evaluated for their cleanness using the scale from 0 to 5. The mean cleanness scores of the bones cleaned by laundry detergent method were not significantly different at 95 % confidence interval than the mean cleanness scores of the bones cleaned by 10 % antiformin solution method. The study found that though there is no significant difference in the mean cleanness score of the bones cleaned by two employed methods nevertheless, bones were found to be cleaner by using 10 % antiformin solution method and bones obtained by using laundry detergent method had smooth surface as well as more suitable for flat bones.

Los métodos tradicionales de recuperación de huesos de cadáveres embalsamados no pueden satisfacer la demanda de las facultades de medicina, ya que consumen mucho tiempo y son tediosos de realizar, por tanto es necesario evaluar un enfoque alternativo que incluya el uso de detergente de lavandería. El propósito del estudio fue comparar y establecer el método más eficaz entre el detergente para la ropa y los métodos de solución de antiformina al 10 % para obtener huesos limpios. Fueron utilizados 32 huesos del lado derecho que se incluyeron en los criterios de inclusión obtenidos de los cuatro cadáveres embalsamados. Los huesos se trataron con detergente de lavandería y los del lado izquierdo con métodos de solución de antiformina al 10 %. Los huesos tratados se evaluaron respecto a su limpieza utilizando una escala de 0 a 5. Las puntuaciones media de limpieza de los huesos tratados con el método de detergente no fueron significativamente diferentes en un intervalo de confianza del 95 % de las puntuaciones medias obtenidas respecto a la limpieza de los huesos tratados con antiformina al 10 %. El estudio determinó que, aunque no hay hubo diferencia significativa en la puntuación media de la limpieza de los huesos tratados por los dos métodos, se observó que utilizando el método de solución de antiformina al 10 %, la limpieza de los huesos era mejor, sin embargo, los huesos planos presentaban una superficie más lisa cuando se usó el método de detergente de lavandería.

Efficiency of electrocoagulation in the treatment of laundromat greywater / Tratamento por eletrofloculação de efluentes oriundos de lavandeiras domésticas

ABSTRACT The high consumption of water and the generation of greywater in laundromats underscore the need to investigate advanced treatment techniques to reuse this effluent. Based on the estimated growth figures of the laundromat sector in Brazil, this study looked into the efficiency of electrocoagulation to treat laundromat greywater. Electrodes were connected to an EC reactor on a monopolar parallel connection mode, with electric current of 6 A and current density of 400 A.m2. The highest efficiency to treat laundromat greywater was observed at a distance of 15 mm between electrodes, voltage of 17.14 V, and operation time of 30 min, when the removal values of apparent color, true color, turbidity, biochemical oxygen demand, chemical oxygen demand, and surfactants were 92, 97, 88, 91, 98, and 96%, respectively. Electrode consumption was measured at 1.82 g.h, while energy consumption was 20.54 kWh.m3 and the total cost was US$ 4.10 per cubic meter of treated effluent. However, despite the high efficiency of the treatment, reuse of treated laundromat effluent requires polishing in order to meet the standards defined by Brazilian regulations.

RESUMO O elevado consumo de água potável e a consequente geração de efluentes associados ao segmento de lavanderias domésticas justificam o estudo de tratamentos avançados que proporcionem o reuso dessas águas. Considerando-se uma perspectiva de crescimento desse setor em nível nacional, esta pesquisa avaliou a eletrocoagulação como tecnologia de tratamento de tais efluentes. Foram executados testes de bancada utilizando eletrodos em alumínio, arranjados como monopolar paralelo. A corrente elétrica e a densidade de corrente foram fixadas em 6A e 400A.m², respectivamente. Entre as variáveis avaliadas estão a distância entre eletrodos, o tempo de operação, o tipo de roupa, a utilização de alvejante e o suporte para eletrólise. O melhor tratamento foi obtido sem a utilização do suporte para eletrólise, para uma distância entre eletrodos de 15 mm, tensão elétrica aplicada no sistema de 17,14 V e tempo de operação igual a 30 min. Nessas condições, as eficiências do tratamento obtidas foram de 92% para cor aparente, 97% para cor verdadeira, 88% para turbidez, 91% para demanda bioquímica de oxigênio, 98% para demanda química de oxigênio e 96% para surfactantes. O sistema resultou no consumo de eletrodo de 1,83 g.h e no consumo de energia elétrica igual a 20,57 kWh.m³. O custo final do tratamento foi calculado em US$ 4,10.m³ de efluente tratado. Embora tenham sido obtidas elevadas remoções nas concentrações dos poluentes, para o reuso do efluente ainda é necessário um tratamento adicional.

Prevalência de dor lombar e fatores de risco em trabalhadores de uma lavanderia hospitalar: um estudo transversal / Prevalence of low back pain and risk factors in hospital laundry workers: a cross-sectional study

Introdução: A dor lombar representa um problema de saúde pública na população em idade economicamente ativa em todo o mundo, incluindo trabalhadores de lavanderia hospitalar. Neste artigo é avaliada a prevalência de dor lombar em trabalhadores de lavanderia do Hospital de Clínicas de Porto Alegre e sua associação com dados sociodemográficos, clínicos, ocupacionais e prática de exercícios físicos. Métodos: Foi realizado um estudo transversal do qual participaram 99 funcionários da lavanderia do Hospital. Foi utilizado instrumento de pesquisa composto por um questionário com questões sociodemográficas, clínicas e ocupacionais dos trabalhadores. Os dados obtidos foram processados pelo Teste Qui-Quadrado de Pearson e pela regressão de Poisson com variâncias robustas. Resultados: A prevalência de dor lombar encontrada foi de 68,69% (IC 95% 59,4%;78,0%). Entre os participantes, 12,1% relataram afastamento do trabalho pela Previdência Social devido a dor lombar. Na análise multivariada, ser trabalhador do setor costura foi associado a maior risco de apresentar dor lombar, enquanto que ter duplo emprego e tempo de serviço na função não estiveram significativamente associados. Conclusões: A dor lombar foi uma queixa prevalente em trabalhadores da lavanderia hospitalar, especialmente no setor costura. Ter duplo emprego ou maior tempo de trabalho na função não se mostraram fatores associados à prevalência de dor lombar na população estudada. Sugere-se a adoção de estratégias de prevenção e controle da dor lombar e a realização de mais estudos no tema, a fim de aprofundar os fatores associados e estabelecer medidas preventivas eficazes. (AU)

Introduction: Low back pain represents a public health problem in the working-age population worldwide, including hospital laundry workers. This article evaluates the prevalence of low back pain in laundry workers at the Hospital de Clínicas de Porto Alegre and its association with sociodemographic, clinical, and occupational data and physical exercises. Methods: We conducted a cross-sectional study of 99 laundry workers at the Hospital. We applied a research instrument consisting of a questionnaire with sociodemographic, clinical, and occupational questions. We used Pearson's chi-square test and Poisson regression with robust variance for data analysis. Results: The prevalence of low back pain was 68.69% (95% confidence interval, 59.4%- 78.0%). Among the participants, 12.1% reported previous sick leave due to low back pain. In the multivariate analysis, being a sewing worker was associated with a higher risk of developing low back pain, whereas keeping two jobs and length of service were not significantly associated with low back pain. Conclusions: Low back pain was a prevalent complaint among hospital laundry workers, especially in the sewing sector. Keeping two jobs and longer length of service were not associated with low back pain prevalence in the study population. We suggest that strategies to prevent and control low back pain should be adopted and that further studies on the topic should be conducted to better understand the associated factors and to establish effective preventive measures. (AU)

Tratamento de efluentes de lavanderia hospitalar por processo oxidativo avançado: UV/H2O2 / Wastewater treatment of hospital laundry by advanced oxidation process: UV/H 2 O 2

RESUMO O objetivo deste trabalho foi avaliar o tratamento de efluentes de lavanderia hospitalar por processo oxidativo avançado UV/H2O2. O planejamento fatorial 32 foi empregado de modo a avaliar a influência do pH e da dosagem de peróxido na eficiência do tratamento. Os experimentos de foto-oxidação foram realizados com efluentes coletados na lavanderia do Hospital Universitário Regional de Maringá (HUM). Resultados relativos à caracterização do efluente e às reduções de parâmetros físico-químicos: cor, turbidez, demanda biológica de oxigênio (DBO), surfactantes e a quantificação de coliformes totais e termotolerantes, também são apresentados neste trabalho. Foram testados três valores de pH - 5, 7 e 9 - e três dosagens de peróxido de hidrogênio nas razões de [DQO]:[H2O2] - 1:0,5, 1:2,5 e 1:5. Os melhores resultados foram alcançados com o tratamento realizado em pH 9 e razão [DQO]:[H2O2] de 1:2,5. As eficiências de remoção da demanda química de oxigênio (DQO) e de surfactantes foram, em média, de 60,3 e 98%, respectivamente, porém o tratamento não se mostrou eficiente na redução de cor e turbidez, demonstrando a necessidade de se acoplar tratamentos complementares para a redução de tais parâmetros.

ABSTRACT The objective of this work was to evaluate the treatment of hospital laundry effluents by advanced oxidation process UV/H2O2. Factorial design 32 was employed to investigate the influence of pH and peroxide dosage on treatment efficiency. The photo-oxidation experiments were performed with effluents collected in the laundry of the Regional University Hospital of Maringá (HUM). Physicochemical parameters of effluent color, turbidity, BOD, surfactants and quantification of total and thermotolerant coliforms are presented in this study. Three values ​​of pH - 5, 7 and 9 - and three dosages of hydrogen peroxide with [COD]:[H2O2] ratios of 1:0.5, 1:2.5 and 1:5 (w:w) were tested. The best results were achieved with the treatment performed at pH 9 and ratio [COD]:[H2O2] of 1:2.5. The average removal efficiencies of COD and surfactants were 60.3 and 98%, respectively. However, the treatment was not efficient in reducing color and turbidity, demonstrating the need to combine complementary treatments for the reduction of such parameters.

Roupa hospitalar e o cuidado em saúde: visão dos profissionais e estudantes* / Hospital linen and health care: perspective of professionals and students / Ropa hospitalaria y el cuidado en salud: visión de los profesionales y estudiantes

Objetivo: analisar o entendimento sobre o uso da roupa hospitalar e sua importância no cuidado. Método: estudo de caso com 19 profissionais de nível superior (médicos e enfermeiros), 23 profissionais de nível médio (técnicos e auxiliares de Enfermagem) e 11 estudantes de graduação (Enfermagem e Medicina) de um hospital de ensino do interior do Estado de São Paulo, de fevereiro a junho de 2016. Para a análise dos dados, foi utilizada a Análise de Conteúdo Temática. Resultados: da análise dos dados, emergiram duas categorias: "Roupa hospitalar como um item do cuidado" e "Oferta da roupa para o cuidado". Considerações finais: os participantes do estudo desconhecem o significado e a importância da roupa para o cuidado. São necessárias ações educativas para a compreensão de sua finalidade (AU).

Objective: analyze the understanding of the use of hospital linen and its importance in health care. Method: case study with 19 university level professionals (physicians and nurses), 23 secondary level professionals (nursing technicians and aides) and 11 undergraduate students (nursing and medicine) from a teaching hospital in the state of São Paulo, from February to June 2016. Thematic content analysis was used for data analysis. Results: two categories emerged from data analysis: "Hospital linen as a care item" and "Provision of linen for care". Final considerations: the participants were unaware of the meaning and importance of linen within the care context. Educational activities are needed to understand its importance (AU).

Objetivo: Analizar la comprensión sobre el uso de la ropa hospitalaria y su importancia en el cuidado. Método: Estudio de caso, con 19 profesionales de nivel superior (médicos y enfermeros), 23 profesionales de nivel intermedio (técnicos y auxiliares de Enfermería) y 11 estudiantes de curso de grado (Enfermería y Medicina) en hospital de enseñanza del interior del Estado de São Paulo, de febrero a junio de 2016. Datos analizados por Análisis de Contenido Temático. Resultados: Del análisis surgieron dos categorías: "Ropa hospitalaria como ítem del cuidado" y "Oferta de la ropa para el cuidado". Consideraciones finales: Los participantes del estudio desconocen el significado y la importancia de la ropa para el cuidado. Serán necesarias acciones educativas para la comprensión de su finalidad (AU).

Avaliação de intervenção educativa voltada à preservação auditiva de trabalhadores de uma lavanderia hospitalar / Educational intervention assessment aiming the hearing preservation of workers at a hospital laundry

RESUMO Objetivo Avaliar a efetividade das ações educativas em saúde auditiva desenvolvidas em uma lavanderia hospitalar. Método Pesquisa avaliativa de abordagem quantitativa realizada numa lavanderia hospitalar. A população do estudo foi constituída por 80 trabalhadores, de ambos os gêneros, subdivididos em Grupo Intervenção GI e Grupo Sem Intervenção GSI. Foram avaliadas as ações educativas sobre preservação auditiva realizadas na abordagem teórica da Metodologia Problematizadora e Participativa, num total de 5 oficinas. Para avaliar os resultados das oficinas, foi utilizado um instrumento com 36 questões sobre conhecimentos, atitudes e práticas em preservação auditiva no trabalho. A Versão "A" foi aplicada antes da intervenção e a Versão "B", após um mês de seu término. Analisaram-se as respostas dos questionários A e B por grupos com e sem intervenção em relação ao gênero e escolaridade. Resultados Os resultados encontrados na fase pré-intervenção demonstraram que os dois grupos apresentaram problemas no conhecimento relacionado à saúde auditiva no trabalho. Após a intervenção educativa, houve aumento significativo do conhecimento em relação à saúde auditiva no trabalho do GI com 77,77% das questões que apresentaram diferenças significantes entre os grupos. Houve melhora na média de pontuação com 35 (97,22%) questões apresentando pontuação maior que 4 (considerada resposta adequada). O gênero feminino apresentou conhecimentos inferiores ao masculino, porém, após as oficinas, essas diferenças não foram observadas no GI. A escolaridade não foi um fator relevante neste estudo. Conclusão A proposta educativa pautada na metodologia problematizadora ampliou o conhecimento referente à saúde auditiva no trabalho entre os participantes.

ABSTRACT Objective Evaluate the effectiveness of educational interventions on hearing health developed at a hospital laundry. Methods Quantitative assessment conducted at a hospital laundry. The study sample comprised 80 workers of both genders divided into two groups: Study Group (SG) and Control Group (CG). The educational interventions in hearing preservation were evaluated based on a theoretical approach using the Participatory Problem-based Methodology in five workshops. To assess the results of the workshops, an instrument containing 36 questions on knowledge, attitudes, and practices in hearing preservation at work was used. Questionnaires A and B were applied prior to and one month after intervention, respectively. The answers to both questionnaires were analyzed by group according to gender and schooling. Results Results of the pre-intervention phase showed low scores regarding knowledge about hearing health in the work setting for both groups, but significant improvement in knowledge was observed after intervention in the SG, with 77.7% of the answers presenting significant difference between the groups. There was also an improvement in the mean scores, with 35 responses (95.22%) presenting scores >4 (considered adequate). The women presented lower knowledge scores than the men; however, these differences were not observed in the SG after the workshops. Schooling was not a relevant factor in the assessment. Conclusion The educational proposal grounded in the Participatory Problem-based Methodology expanded knowledge about hearing health at work among the participants.

Rediseño del sistema de distribución de vapor del área de lavandería del Hospital Carlos Andrade Marín / Redesign of the steam distribution system in the laundry area of Carlos Andrade Marin Hospital

Introducción: Esta investigación plantea una propuesta de rediseño para el sistema de distribución de vapor y de retorno de condensado en el área de lavandería del hospital. Materiales y Métodos: En el desarrollo del proyecto se realizó el levantamiento de información que comprende los diferentes requerimientos de los equipos de consumo de vapor, trazado de la tubería del sistema actual y deficiencias energéticas. Resultados: Para el rediseño se implementaron conexiones superiores a los equipos, piernas colectoras y finales de línea, garantizando así que no ingrese condensado a los equipos y que no afecte a la tubería por el golpe de ariete. El condensado drenado de las líneas de vapor y a la salida de los arreglos de trampeo de los equipos de consumo, antes de dirigirse al tanque de condensado, pasa por un tanque de revaporizado donde se obtiene revaporizado a baja presión, el mismo que puede ser utilizado en otro proceso con estos requerimientos. Discusión: Se determinó el costo del proyecto y se realizó un análisis económico, tomando en cuenta el ahorro energético-económico que se obtendrá con la implementación del rediseño, así como la reducción en las emisiones de CO2. Palabras clave: Tuberías, vapor, lavandería.

Introduction: This research proposes to redesign the steam distribution and condensate return systems in the hospital laundry area. Methods: During the project development, we gather information from steam consumer equipment, piping layout of the current system and energy deficiencies. Results: For the redesign, it has been implemented upward connections to equipment, drain pockets and line endings, thus, guarantying that condensate does not get into the laundry equipments and pipes to avoid being damaged by the water hammer. The drained condensate from the steam lines, before being trapped in the tank of condensate, is conducted to a flash tank creating a low-pressure flash steam that can be used in other process with these requirements. Discusion: The cost of the project was obtained and an economic analysis was undertaken bearing in mind the energy and economic saving that will be obtained with the redesign as well as the CO2 emissions reduction.

Condições e ambiente de trabalho em uma lavanderia hospitalar: percepção dos trabalhadores / Hospital laundry working and environment conditions: workers' perception

Resumo Introdução: os trabalhadores de lavanderia hospitalar estão amplamente expostos a diferentes situações de risco ocupacional pelas características peculiares desse ambiente de trabalho. Objetivo: identificar a vivência e a percepção dos trabalhadores sobre suas condições de trabalho. Método: pesquisa de abordagem qualitativa realizada com trabalhadores de uma lavanderia hospitalar de um hospital público de grande porte. Os dados foram coletados e analisados seguindo a técnica de grupo focal e de análise de conteúdo. Resultados: os riscos percebidos foram identificados e analisados em três categorias: 1. Riscos do trabalho diário, com as subcategorias Riscos ergonômicos (intensificação do trabalho, número excessivo de horas trabalhadas, exigência de produção e ausência de pausas), Riscos físicos (ruído, calor), Riscos biológicos (manuseio de material contaminado) e Estresse e perigo de acidentes com materiais perfurocortantes; 2. Organização do trabalho e controle sobre os trabalhadores; 3. Sugestões dos trabalhadores para melhorias nas condições de trabalho. Conclusão: os diversos riscos ocupacionais encontrados na lavanderia se relacionam diretamente às condições ambientais e organizacionais desse serviço. É necessário implantar medidas de controle coletivo e estratégias de mudanças na organização do trabalho para prevenir e promover a saúde dos trabalhadores que atuam nesse ambiente laboral.

Abstract Introduction: hospital laundry workers are widely exposed to different occupational hazards due to the peculiar characteristics of their work environment. Objective: to identify workers' experiences and perceptions of their working conditions. Method: qualitative research conducted with workers from the laundry of a large public hospital. The research data were collected and analyzed through focus group technique and content analysis. Results: the perceived hazards were identified and analyzed into three categories: 1. Daily work hazards, with the subcategories Ergonomic hazards (work intensification; excessive work hours; demand for production; and absence of breaks), Physical hazards (noise; heat), Biological hazards (handing of biological material), and Puncture or laceration accidents; 2. Work organization; 3. Workers' suggestions to improve working conditions. Conclusion: the several occupational hazards encountered in the hospital laundry were directly related to the environmental and organizational conditions. Implementing collective control measures and strategies to change work organization is necessary to prevent accidents and diseases and promote hospital laundry workers' health.

Caracterização de blocos cerâmicos acústicos produzidos com incorporação de lodo de lavanderia têxtil / Characterization of acoustic ceramic blocks produced with incorporating textile laundry sludge

Características físicas (absorção de água), mecânicas (resistência à compressão), de toxicidade e de superfície (microscopia eletrônica de varredura) foram avaliadas em blocos cerâmicos acústicos, fabricados por meio do processo de solidificação/estabilização (S/E), a partir da incorporação de lodo proveniente de estação de tratamento de efluentes têxteis. Os blocos cerâmicos acústicos foram produzidos com incorporação de 5, 10, 15, 20, 25, 30 e 35% de lodo têxtil na massa de argila, bem como o bloco controle. Os resultados indicaram a porcentagem de 20% de lodo como o limite para fornecer material com características de acordo com os padrões estabelecidos pela legislação brasileira. O processo de S/E foi eficiente no aproveitamento/tratamento do lodo têxtil, uma vez que permitiu a imobilização dos poluentes na massa de argila, os quais não foram lixiviados, tampouco solubilizados.

Physical characteristics (water absorption), mechanical (compression length), of toxicity and surface (scanning electron microscopy) were evaluated in acoustic ceramic blocks, manufactured by the process of solidification/stabilization (S/S) from the incorporation of sludge from a textile wastewater treatment plant. Acoustic ceramic blocks were produced by incorporating of 5, 10, 15, 20, 25, 30 and 35% of textile sludge in the clay mass/material as well as the control block. The results indicated the percentage of 20% of sludge, as the limit to provide materials with good characteristics of accordance with the standards established by Brazilian law. The S/S process was efficient in the recovery/treatment of the textile sludge, as it allowed the immobilization of pollutants in the clay mass/material, which have not been leached, neither solubilized.

Gestão para a segurança e a qualidade de vida no trabalho em uma lavanderia hospitalar / Management for the safety and the quality of life at work in a hospital laundry

Os trabalhadores das lavanderias hospitalares (LH) estão expostos a riscos físicos, químicos, biológicos, ergonômicos e acidentais. Minimizar esses riscos e proporcionar qualidade de vida no trabalho (QVT) a esses funcionários deve ser preocupação constante dos gestores e dos próprios colaboradores que atuam direta ou indiretamente nesse setor. Essa preocupação motivou a realização deste estudo, que teve por objetivo analisar e descrever ações práticas que visam reduzir ou eliminar riscos à saúde do trabalhador e cumprir normas e procedimentos estabelecidos com o intuito de melhorar a segurança e a QVT em uma lavanderia hospitalar. A realização deste trabalho baseou-se em aportes teóricos consolidados sobre segurança e QVT e utilizou-se, como metodologia, a pesquisa-ação de natureza qualitativa, pois esta pesquisa caracteriza-se por ser eminentemente prática. O planejamento e a execução das ações obtiveram êxito porque, dentre outros resultados alcançados, proporcionaram aos colaboradores um desgaste físico menor, maior segurança e, consequentemente, melhoria da QVT. Enfatiza-se a importância de continuar investindo na formação continuada dos trabalhadores, por meio de cursos, palestras e instruções, a fim de mantê-los motivados, colaborativos econscientes da importância da segurança e da QVT.

Workers of the hospital laundries (HL) are exposed to physical, chemical, biological, ergonomic and accidentalrisks. Minimize these risks and provide quality of life at work (QLW) of these employees should be a constant concern of the managers and of the employees themselves who work directly or indirectly in this sector. This concern was the driving force for this study, which aimed to analyze and describe practical actions that aim to reduce or eliminate risks to worker’s health and to comply with the standards and procedures established in order to improve the safety and QLW in a hospital laundry. The accomplishment of this work was based on theoretical contributions consolidated about safety and QLW and it was used, as methodology, the action research of qualitative nature, because this research is characterized by being eminently practical. The planning and the execution of the actions have been successful because, among other achievements, have given employees aless physical wearing, better safety and, consequently, improvement of QLW. We highlight the importance of keeping investing in the continuing training of workers, through courses, lectures and instructions, in order to keep them motivated, collaborative and aware of the importance of QLW.

Processamento de artigos têxteis em lavanderia hospitalar: um relato de experiência / Processing of textile products in hospital laundry: an experience report

A lavagem das roupas é uma prática antiga entre as civilizações, era realizada de forma artesanal e foi evoluindo ao longo do tempo. A finalidade primordial da desinfecção de artigos têxteis é remover substâncias estranhas, sólidas e líquidas, fixadas nos tecidos. Na lavanderia, as roupas passam pelo seguinte processo: coleta das roupas sujas, separação, pesagem, processamento, confecção, reparação e distribuição das roupas limpas. O processamento adequado das roupas sujas diminui o risco de infecção hospitalar. O objetivo deste estudo é apresentar a experiência vivenciada através de visitas acadêmicas realizadas em uma lavanderia de hospital público. Foram realizadas cinco visitas a um hospital de grande porte em Goiânia para conhecer a complexidade que envolve a lavanderia hospitalar. A lavanderia é ponto estratégico no controle de infecção hospitalar. Este estudo salientou a importância do enfermeiro, como profissional competente para gerenciar uma lavanderia hospitalar, pois dispõe de várias habilidades como capacidade de organização, tomada de decisões rápidas e precisas,comunicação com toda a equipe, criatividade, dentre outras.

Ação microbicida do ozônio sobre tecidos hospitalares / Antimicrobial action of ozone on hospital fabrics

Lavanderias hospitalares lavam e desinfetam tecidos contaminados consumindo grandes quantidades de água, energia e produtos químicos. Sua água de efluxo contém medicamentos, produtos químicos e grande carga microbiológica. No presente trabalho foi realizada análise microbiológica em Columbia Ágar acrescido de sangue de amostras de tecido hospitalar e de um tecido novo submetido à lavagem sob a ação antimicrobiana do ozônio (12 g/h). Os resultados mostraram grande quantidade de micro-organismos na água antes da aplicação do ozônio. Após a aplicação do ozônio houve redução gradativa da carga microbiana nos tecidos, entretanto não houve completa eliminação de fungos e leveduras após o processo de lavagem completo. Os resultados evidenciam a viabilidade do uso do ozônio como agente desinfectante nos tecidos processados em lavanderias.

Riscos para trabalhadores em lavanderias hospitalares / Risks for workers in hospital laundries / Riesgos para los trabajadores en lavanderos de hospitales

A lavanderia hospitalar representa grande importância no controle de infecções hospitalares, já que a roupa suja ou contaminada pode ser um veículo para disseminação de microrganismos. Pode ser uma fonte de contaminação para os profissionais envolvidos no processo de trabalho desse local, onde medidas de controle rigorosas devem ser direcionadas para a biossegurança. Foi realizada uma revisão de literatura desde 1995 até 2003 sobre lavanderia hospitalar, com a finalidade de descrever quais os agentes agressivos presentes nesse setor e que podem contribuir para o adoecimento do trabalhador. Estudos evidenciam que o setor de lavanderia hospitalar é responsável, em grande parte, pela ocorrência de acidentes de trabalho, abaixo somente dos postos de enfermagem. Compreende-se que o quesito primordial para a prevenção de doenças ocupacionais e de acidentes de trabalho é a conscientização, por parte dos administradores e dos trabalhadores, quanto à aplicação das normas de biossegurança.

Hospital laundries are very important in the control of hospital infection, since dirty or contaminated linen may become a channel disseminating microbes. They may be a source of contamination for the laundry workers, where strict control measures must be taken for biosecurity. A review of the literature from 1995 to 2003 on hospital laundries was carried out in order to describe which aggressive agents are present in this sector and which may contribute to worker illness. Studies have shown that hospital laundries are responsible in part for work accidents, second only to nursing posts. It is understood that the main requirement to prevent occupational diseases and work accidents is the awareness of administration and workers about the use of biosecurity norms.

Los lavaderos de hospitales son sumamente importantes para el control de las infecciones hospitalarias. La ropa sucia o contaminada suele ser un vehículo para la diseminación de microorganismos y puede ser una fuente de contaminación para profesionales que trabajan o acceden a dicho local. Por tanto, en pro de la bioseguridad, es importante que haya rigurosas medidas de control. Con la finalidad de observar qué agentes agresivos están presentes en los lavaderos de hospitales, se efectuó una revisión de literatura comprendida entre 1995 y 2003. Se sabe que dichos agentes son en gran parte responsables de la incidencia de accidentes de trabajo, superados sólo por aquéllos de los puestos de enfermería. Se entiende que la condición principal para prevenir enfermedades ocupacionales y accidentes de trabajo es que tanto administradores como trabajadores tomen conciencia de la importancia de la aplicación de las normas de bioseguridad.

Compressa cirúrgica: o uso único em questão / Surgical pad: issue of single usage / Compresa quirúrgica: se cuestiona su usoúnico

Este estudo se configura como um relato de experiência de professores de Enfermagem e enfermeiros sobre a discussão da confiabilidade da utilização de compressas cirúrgicas reprocessadas. O percurso metodológico se destinou a obter o máximo possível de informações sobre o reprocessamento de compressas cirúrgicas e a confiabilidade de sua reutilização em salas de cirurgia. Utilizamos como fonte de consulta a opinião de enfermeiras experts em procedimentos cirúrgicos e esterilização e buscamos na literatura científica sobre o tema, bem como na legislação vigente, subsídios que fundamentassem os procedimentos citados. Acompanhamos, também, o processamento de fluxo da compressa desde a sua saída da sala cirúrgica até o seu retorno para uso. O processo de discussão realizado mostrou as dificuldades em se garantir a confiabilidade e qualidade das compressas reprocessadas para que estas possam ser utilizadas novamente em salas cirúrgicas

This study reports the experience of nursing teachers and service nurses on the reliability of reusing surgical pads. The methodology intended to obtain the maximum possible information on the reprocessing of surgical pads and the reliability of their reuse in operating theaters. As a source of consultation, we sought nurses who are experts in surgical procedures and sterilization and reviewed scientific literature, as well as the existing legislation for inputs to inform this procedure. We monitored the path of the surgical pad from the operating theater until its return for reuse. The discussion showed the difficulties in guaranteeing the reliability and quality of the reprocessed surgical pads for use in operating theaters

Este estudio es un relato de la experiencia de profesores de Enfermería y de enfermeros sobre el problema de la confiabilidad en el uso de compresas quirúrgicas reprocesadas. El camino metodológico se concentró en obtener la mayor cantidad posible de información sobre el reprocesamiento de compresas quirúrgicas y la confiabilidad de su reutilización en los quirófanos. Nuestra fuente de consulta fue la opinión de enfermeras expertas en procedimientos quirúrgicos y esterilización. Además, buscamos respaldo para los procedimientos mencionados tanto en la literatura científica que trata dicho asunto como en la legislación en vigor. También efectuamos el seguimiento del procesamiento del flujo de la compresa desde su salida del quirófano hasta que volvió a ser utilizada. El proceso de discusión mostró las dificultades para asegurar la confiabilidad y calidad de las compresas reprocesadas para que puedan ser usadas nuevamente en los quirófanos